Первая часть пришествия ТакиТсу на Channel A.
Я не переводила все эти закадровые объяснения пищи, которую им приносили, потому что это длинно, нудно и т.д. и т.п. А вообще, это надо даже не видеть, а есть )))
Так. - Такизава
Тсу. - Тсубаса
М. - Мика-чан, ведущая
Ф. и К. - комедийный дуэт.
+ транскрипт
~21 мая~
Ф.: Мика-чан, а что с машиной? К чему такая потрясающая машина?
М.: Потому что сегодняшние гости - это VIP персоны.
~Ради сегодняшних VIP-гостей мы арендовали эту машину (Хаммер-лимузин)~
Ф.: А кто эти гости?
М.: Такки и Тсубаса!
Ф: Те, кого я и не думал встретить. Мы же работаем в асболютно разных жанрах!
Ф: И где они сейчас?
М: Да вот сейчас уже должны нас ждать.
Ф: Эй! Нельзя заставлять их ждать! Это же гости!
~В этом время, ТакиТсу~
Так.: Кажись, тут никого нет.
Тсу: ага.
Так.: но нас же пригласили! Если тут никого нет, что мы должны делать то?
Тсу: какая машина!
Так: ага.
~машина останавливается~
Ф: а, извините, залезайте в эту машину (VIP-машину).
Так.: но нам же пригласили, да?
Ф.: да вас, вас, тут просто стафф этой передачи дураки... ну, извините.
~ Рекламная пауза. ТакиТсу выпускают новый сингл "Koi Uta" после приблизительно 10-месячного перерыва. они впервые после тайга-дорамы "Ёсицуне" снимаются вместе в дораме~
М: мы решилии сегодня устроить соревнование. Вы будете сражаться пара на пару за VIP-еду.
Тсу: и победивший получает еду?
М: ну да.
Тсу: я есть хочу...
К. *громко*: я не проиграю!
Так. *пугается*
ТакиТсу *ржут*
Так.: это что еще такое? И мы тоже не проиграем!
Тсу.: да-да, не проиграем.
К. показывает свои мускулы на руке, приговариваю "победа, победа**
ТакиТсу *ржут*
~1-й ресторан "Aoyama Illusion House" - фешенебельная итальянская кухня.~
Ф.- Тсубасе: ты тут впервые.
Тсу: ага.
Так.: впервые да.
Ф.: ну и хорошо.
М: давайте войдем внутрь.
Ф.- Тсу.: проходи.
Тсу.: угу.
Ф.: и мы идем внутрь...
К.: да замолчи ты.
Все *ржут*
Главная столовая.
Так.: на самом деле чувствуешь себя VIP-персоной...
М.: так вы наверное часто в такие места ходите!
ТакиТсу: не-не.
Тсу.: мы все больше по идзакаям *
Ф.: правда?
Так.: да, правда.
М.: аа, вот как.
Ф. так мы тут есть будем?
М.: на самом деле, это не VIP-комната. Вот он *показывает на парня* нам покажет VIP-комнату.
П_1: здравствуйте, я вам покажу VIP-комнату.
Ф.: а таким животным туда заходить можно? (имеется в виду К. :laugh
Все *ржут*
"Экскурсия в VIP-комнату"
М.: смотрите, тут ковер!
Все *смотрят на пол*
(пер.: идиёты, вы что раньше ковер не видели?? 
)
Входят в VIP-комнату
Все *удивляются*
~VIP-комната. Cover-charge 80 000 иен**~
Ф.- ТакиТсу: вы тут впервые!
Так.: впервые!
Тсу: да впервые.
Ф.: вот кааак...
Так.: тут должны подавать очень вкусную еду.
Ф.- К: ая? а я?
К.: и я тут впервые!
Все *ржут*
К.: хочу есть! Хочу есть!
Все *ржут*
Ф.-К.: ты бы переоделся во что-нибудь!
К,: а у меня только это.
~ А теперь перейдем к еде, которую тут подают~
Первое блюдо - 30 000 иен (приблизительно 300 долларов)
М.: а вы знаете, что это стоит 30 000 иен?
Все: ээээ?
К.: я столько за квартиру плачу в месяц!!
Тсу.: а мне нравится.
М.: нравится?
Тсу.: ага.
М.: хочешь съесть?
Тсу.: ага.
Так.: даа, и мне нравится.
М.: а теперь я это попробую
Ф. да у меня и апеетита нету!
Так.: ешь!
М.: вкууууууусно.
Ф.: ну и реакция )
~вертолетики~
М.: сегодня мы будем играть в вертолетики! Бури-бури***
Ф.: вы посмотрите как у нее настроение изменилось после креветок!
М *смеется*.: ну простите )
В общем, они практичковались. Оказалось, что управлять такими вертолетиками тяжело. В процессе был прикол с ТСубасиным вертолетом, про "чудо" А потом Ф. предложил выбрать кого-то одного из команды и так соревноваться. М. согласилась.
От ТакиТсу пошел Такизава, от Ф.-К. пошел К. У Таикзава вертолетик продержался в воздухе 26,06 секунд.
Так.-К.: ты что делаешь?
К.: а почему мой не двигается?
Так.: ты же батарейку не вставил!
Все *ржут*
М.: аут!
Ф.-К.: ты что испугался того, что Такизава выиграет?
К. *ржет*
Тсу.: и что ты сейчас чувствуешь?
К. : мне очень грустно
Поэтому ТакиТсу выигрывают и им достается еда.
ТакиТсу *едят*
К. *хочет есть*
ТакиТсу *едят вторую часть блюда*
К.: хочу есть!
Ф.: ты бы заткнулся, мы же из-за тебя проиграли.
Все *ржут*
Тсу.: тут такой вкусный соус из уни. ****
~подают второе блюдо~
ТакиТсу *едят*
М.: после того, как вы попробовали эти блюда, что бы вы сделали.
ТакиТсу: станцевали!
М.: а теперь поехали в другую VIP-комнату!
Тсу.: поехали!
Все *бурно соглашаются*
* японские бары )
** приблизительно 800 долларов.
*** звук, который издает вращающйся пропеллер.
**** на этом месте переводчик подавился чаем, вспомнив что такое уни.
+капсы
@темы:
TV,
2008 Koi Uta,
Tackey&Tsubasa
-
-
24.06.2008 в 19:10Кстати, а вторая уже есть или еще только будет?
-
-
25.06.2008 в 01:10уже есть, она была 21-ого ))
Сегодня вечером переведу ) Там оч прикольно
-
-
25.06.2008 в 07:28