Kurashite miru tabi [03.01.2010]

[Пряник.]

Путешествие Тсубасы в страну оливок Испанию

много капсов и разглагольствований)))

Начинается передача с того, что Тсубаса, выжимая из апельсина сок, гордо рассказывает Кимуре-сан, которую будет сопровождать в поездке, как будет по-испански апельсин. Апельсин будет «наранха» (naranja)


По дороге в гости к испанской семье довольный Тсубаса-полиглот пописал что-то в своем учебном блокнотике и начал просвещать спутницу на тему простейшей первичной лексики:
например, «доброе утро» будет «буэнос диас» (Buenos días), «добрый вечер» — «буэнас ночес» (Buenas noches).

В середине у него еще подписано Buenas tardes. Эта фраза может означать как «добрый день», так и «добрый вечер».
Градация такая: до полудня тебя приветствуют с помощью «буэнос диас», после полудня и до наступления темноты — «буэнас тардес», в темное время суток — «буэнас ночес».

Тсу вновь проявил лингвистические способности по приезде на место: спросил у аборигена, куда им надо идти:
— ¡Buenas tardes! ¿Dónde está casa de señor Alfonso?
Добрый вечер! Где находится дом сеньора Альфонсо?
И испанец его понял, даже бодро и не слишком разборчиво ответил (я смогла вычленить только adelante («аделянте»), что значит «вперед», Тсубаса еще услышал, что после надо поворачивать налево)))).

Вообще, Тсубаса очень забавно дословно переводил японское hai в испанское «си» и везде его повторял.))) Испанцы так часто его не употребляют.))

А это ему дали попробовать оливкового масла в бокальчике. Понимаю, почему такое лицо, оно ж горчит, когда без всего употребляешь Тсу похвалил масло, сказал muy bien («очень вкусно»)


За едой возник небольшой спор из-за оливок Кимуры-сан. Кармен очень эмоционально рассказала, что с ними не так))
— El savor — no oliva. Como nuestra — no. No está malo, está bueno, pero muy diferente.
Вкус совсем не как у оливок. Не как у наших оливок. Он не плохой, нет, он хороший, но очень отличается от привычного нам.

Потом Пако-сан (Пако — это сокращение от Франсиско ) повел иностранных гостей на рынок. Тсубаса знал, что хватать


Сборка урожая. Пако-сан привел Тсубасу и Кимуру-сан на оливковые плантации и рассказал, что тут у них растет только сорт «пикуаль».
Esta es la picual, aceituna picual. La picual es la mejor aceituna del mundo. Aquì todo es picual.
Это «пикуаль». «Пикуаль» — лучшие в мире оливки. Тут у нас один «пикуаль» растет.

Кармен сказала, что женщины сбиванием оливок с ветвей не занимаются, их задача — coger aceituna («кохэр асейтуна»), то есть собирать упавшие оливки с земли.

После кропотливого труда Тсубасе предложили испить вина из кожаного бурдюка (он называется бота). Струю вина из такого мешка можно пустить на несколько метров. Тсубаса довольно осторожно и близко поднес боту ко рту, начав пить, но под крики Fuera! Fuera! («Дальше! Дальше!») осмелел.


Пока остальные пели и плясали испанско-японские танцы, утомленный праведным трудом и вином Тсубаса изящно уснул под деревцами)))


Поездка на завод по производству оливкового масла. Тсубаса радовался как ребенок


Дома у сеньора Альфонсо. Готовим обед вместе с женщинами)))


Поход в бар. Тсубаса медленно доходит до кондиции, попивая вино и наблюдая за девушкой, танцующей фламенко


Под аплодисменты публики Тсубаса поднимается на сцену и начинает танцевать


Зрителям понравилось, они кидаются его обнимать.)) «Грасиас, амиго!»


Прощаясь, Тсубаса сказал: Dentro mi corazon («дентро ми корасон»), то есть «в моем сердце». То ли нам фразу оборвали, то ли Тсу от избытка чувств смог вспомнить по-испански только это)))

@темы: Imai Tsubasa, TV

Comments

[toci-sama]

Спящий Тсубаса это нечто
Спасибо за пересказ

[Князь С.]

Спасибо! ))

[Пряник.]

toci-sama
Он смешной такой
аць

Князь С.
Пожалуйста)))

[ПряжКа]

Пряник.

Тсубаса радовался как ребенок

Он просто прелесть
Спасибо)))

[ladyxenax]

Даа, это была прекрасная передача

[Пряник.]

ПряжКа
да, он такой
пожалуйста)))

ladyxenax
ага)))

Пряник. Цу - вечный ребенок, который с восторгом взирает на окружающий мир )))
Спасибо за перевод, передача и правда очень светлая и согрета испанским солнцем...

[Ежиный]

Как интересно и увлекательно! Спасибо большое за пояснения