прим. Насчет сентября надо найти как бы это перевести... остальное готово.
Комментарии к фотографиям в самом конце ТакиТсубного календаря за 2007-2008 год.
+ Апрель
- Апрель
"Прогулки вдвоем" *
Тсу.: Мы повзрослели и вот когда вместе шли по улице, то я подумал, что это интересно. Раньше мы часто так ходили...
Так.: ага. Когда нас приняли JE, мы тогда вместе ходили по магазинам. Дааа, было дело. + Май
- Май
"Готовим вдвоем"
Так.: мм, я вообще-то ничего оосбенно не делал, резал там все... в общем, всего лишь ассистировал Тсубасе.
Тсу.: а я сначала очень удивился, когда увидел так мало кухонных принадлежностей (смеется ). Но раз я был за повара, то решил, что надо просто приготовить то, что будет красиво выглядеть. Аспект на зеленый листик сверху + Июнь
- Июнь
"на пару оцениваем вечерний пейзаж"
Тсу.: ааа, эта... и лицо у меня тут замороженное какое-то. На самом деле, у меня зубы стучали, настолько там было холодно.
Так.: нууу, кроме как "холодно!" я больше ничего не помню (смеется)+ Июль
- Июль
"Прогулки на машине вдвоем"
Тсу.: во время съемок было чувство "о! Классическая машина".
Так.: честно говоря, тут тоже было холодно. И раз уж мы заговорили на эту тему, я когда получил права, то мы ездили к морю, совсем недалеко от того места. где мы это снимали.+ Август
- Август
"Занимаемся напару спортом"
Так.: дети, не пытайтесь повторить то, что изображено на этой фотографии! (смеется)
Тсу.: ага. Это то, что можем делать только мы и только во время съемок (смеется).+ Сентябрь
- Сентябрь
"Вечерние развлечения для двоих"
Тсу.: ээээ, я очень удивился, когда узнал, что ты увлекаешься бильярдом! Я то вот тоже, когда бывает свободное время, хожу играть, но все-таки...
Так.: ---
(прим.: они играли в игру (в биллиарде), похожую на Трехбортный карамболь (Three cushions).)
посмотреть на то, что это такое можно тут - en.wikipedia.org/wiki/Carom_billiards.+ Октябрь
- Октябрь
"Закат для двоих" (Двое на фоне заката?)
Тсу.: так как у меня в октябре День Рождения, то там на фоне судьбоносное место - Эносима. Закат был настолько красивый, что я невольно достал свой сотовый, сфотографировал его и отослал на j-web.
Так.: даа... красиво было. Хотя ветер дул порывисто, атмосфера получилась самое то. + Ноябрь
- Ноябрь
"Путешевие для двоих"
Тсу.: в конце концов, мы сняли "а теперь поиграем в игру, кто будет тащить все. что мы решили взять с собой".
Так.: в таких ситуациях почему-то чаще всего мне приходится все тащить (смеется)+ Декабрь
- Декабрь
"Вдвоем за покупками"
Так.: так как мы снимали в ркупном супермаркете, то скоро насобирали столько вещей. Я был спасен (смеется)
Тсу.: это правда. Там было столько всего! (радостно) + Январь
- Январь
"Ланч вдвоем"
Так.: незадолго до этого мы вместе ходили обедать и жутко переволновались, так что во время съемок уже все было нормально (смеется)
Тсу.: во время съемок у нас было своего рода соревнование под названием "будем дурачиться со всем тем, что попадется под руку".+ Февраль
- Февраль
"Вдвоем занимаемся музыкой"
Тсу.: во время съемок я изучал музыкальные инструменты, и в очередной раз подумал, что тебе больше нравится электроника, а мне обычные инструменты. **
Так.: там был генератор ритма, у меня когда-то давно был точно такой же. Столько воспоминаний... + Март
- Март
"Прогулки в облаках вдвоем"
Так.: съемки происходили в памятном для меня месте. Хотя мы и ехали на подъемнике... там все равно было холодно. (смеется) А потом я не мог с него слезть.
Тсу.: тот подъемник, на котором мы катались, построили в 46 году эпохи Сёва - там так было написано. И я подумал, что хотел бы чтобы он там оставался навсегда. * прим.тут скорее "бродить по улицам туда-сюда, туда-сюда"
** прим. переводчик полный профан по части музыкальных инструментов, а японцы еще те извращенцы. Наппример что такое аналоговые инструменты, а? Все, что не электронное? Черт его знает, но думается, что Тсбуаса имел в виду гитары, скрипки, пианино и т.д. Опрос знакомых, хоть как-то связанных с музыкой, ничего не принес.